1
00:00:01,000 --> 00:00:02,919
[♪ נגינה בגיטרה אקוסטית]

2
00:00:09,676 --> 00:00:10,759
[לחיצות על כרטיסיות]

3
00:00:10,760 --> 00:00:13,680
[♪ "Yahoos ומשולשים"
מאת The Refreshments מנגן]

4
00:00:27,068 --> 00:00:29,070
♪

5
00:00:35,952 --> 00:00:37,036
[♪ שיר הנושא מסתיים]

6
00:00:37,037 --> 00:00:38,120
[♪ ניפוץ גיטרה]

7
00:00:38,121 --> 00:00:40,581
אין לו מושג מה הוא עושה.
- [צפצוף גיבוי למשאית]

8
00:00:40,582 --> 00:00:42,207
- לא.
- ממ-ממ, לא רמז.

9
00:00:42,208 --> 00:00:44,543
- [צמיגים צורחים]
הוא באמת חייב לסובב את הגלגל הזה.

10
00:00:44,544 --> 00:00:46,628
- [משאית מצפצפת]
- נכון, גבה, ו...

11
00:00:46,629 --> 00:00:48,213
- [בובי צועק]
- [האנק היל] יש לך את זה, בן!

12
00:00:48,214 --> 00:00:50,799
למה הוא מדליק את האיתות שלו?

13
00:00:50,800 --> 00:00:52,426
- [דייל/ביל צוחק]
- [בומהאואר] הו גבר.

14
00:00:52,427 --> 00:00:55,429
[צוחק] זה באמת
ממש עצוב, בנאדם.

15
00:00:55,430 --> 00:00:58,140
היי, אבא, אתה יכול לבוא לכאן?
- [מנוע במצב סרק]

16
00:00:58,141 --> 00:01:00,851
בטח, בובי.
אל תעזור לו, האנק.

17
00:01:00,852 --> 00:01:03,228
הוא צריך להיות האיש של עצמו.

18
00:01:03,229 --> 00:01:05,314
[דייל מתלוצץ, נחנק]

19
00:01:05,315 --> 00:01:07,066
זה ירד בצינור הלא נכון.

20
00:01:07,067 --> 00:01:08,484
עזור לי, האנק!

21
00:01:08,485 --> 00:01:10,235
- [♪ מוזיקה עדינה מתנגנת]
- [העברת הילוכים]

22
00:01:10,236 --> 00:01:11,779
- [משאית מצפצפת]
- [ביל דאוטריב] הבנת!

23
00:01:11,780 --> 00:01:13,489
- [דייל גריבבל] כן, ככה!
- [בומהאואר] כן, בנאדם.

24
00:01:13,490 --> 00:01:15,325
אתה רק... קצת בחוץ,
היא ברורה, בנאדם!

25
00:01:16,242 --> 00:01:17,326
[בלמים צווחים]

26
00:01:17,327 --> 00:01:20,871
היי, מר דאוטריב,
מר גריבל, מר בומהאואר.

27
00:01:20,872 --> 00:01:22,206
מה אתה חושב?

28
00:01:22,207 --> 00:01:25,000
זה יהיה יותר מגניב
אם יכולת לנהוג בדבר.

29
00:01:25,001 --> 00:01:27,711
הרגע שכרתי אותו.
עדיין משיג את רגלי המשאית שלי.

30
00:01:27,712 --> 00:01:29,380
וקיבלתי את מקום הספק האחרון

31
00:01:29,381 --> 00:01:32,174
בכנס מדע בדיוני של דאלאס
בסוף השבוע הזה.

32
00:01:32,175 --> 00:01:34,593
- מה?
- זה קוד עבור,

33
00:01:34,594 --> 00:01:36,804
"אמנת המדע הבדיוני".

34
00:01:36,805 --> 00:01:39,682
AKA, תירוץ לבני זרדים

35
00:01:39,683 --> 00:01:43,227
ללבוש <i>שגוי</i> מבחינה אנטומית
תחפושות חייזרים.

36
00:01:43,228 --> 00:01:45,979
- כמה הוצאת על הדבר הזה?
- הרבה.

37
00:01:45,980 --> 00:01:48,816
אבל אתה צריך להוציא כסף כדי להרוויח כסף.

38
00:01:48,817 --> 00:01:50,943
ועם אמיליו שמנהל את המסעדה

39
00:01:50,944 --> 00:01:54,071
ואני משרת את המשאית,
נכפיל את הרווחים שלנו.

40
00:01:54,072 --> 00:01:56,990
בהנחה שאתה מסוגל
להוציא את המשאית הזו מהסמטה.

41
00:01:56,991 --> 00:01:59,243
אבא, אולי תוכל לעזור לי.

42
00:01:59,244 --> 00:02:01,787
לנהוג במשאית, לנהל לקוחות?

43
00:02:01,788 --> 00:02:03,872
זה יהיה קשר שלא יסולא בפז,

44
00:02:03,873 --> 00:02:06,750
שזה נהדר,
כי אני לא יכול להרשות לעצמי לשלם לך.

45
00:02:06,751 --> 00:02:08,711
ובכן, גידלתי אותך בחינם.

46
00:02:08,712 --> 00:02:11,588
לא בטוח למה אני אתחיל
לוקח ממך כסף עכשיו

47
00:02:11,589 --> 00:02:14,174
- תודה לך, אבא!
כן, אם אתה נתקל

48
00:02:14,175 --> 00:02:17,720
כל אחד מההנטאי היפני הסקסי הזה,

49
00:02:17,721 --> 00:02:21,724
אולי תוכל להרים כמה בעיות,
או כמה תקליטורי DVD?

50
00:02:21,725 --> 00:02:24,184
אתה יודע שיש אינטרנט, נכון?

51
00:02:24,185 --> 00:02:27,104
כן, אבל זה מחזיק רק כל כך הרבה.

52
00:02:27,105 --> 00:02:29,232
[♪ מוזיקת גיטרה טרופה מתנגנת]

53
00:02:32,068 --> 00:02:34,653
מה זה, פגי היל?
הו, מין.

54
00:02:34,654 --> 00:02:37,614
אלה הישנים שלי
עמודות "הגיגים של פגי".

55
00:02:37,615 --> 00:02:39,867
אני אוסף כמה מהטובים יותר שלי

56
00:02:39,868 --> 00:02:42,786
לסדנת השירה
במכללה הקהילתית של ארלן.

57
00:02:42,787 --> 00:02:45,831
ולפי "טובים יותר",
אני מתכוון לכולם.

58
00:02:45,832 --> 00:02:50,336
"ההבדל בין קיץ לחורף
זה מה שאתה לובש"?

59
00:02:50,337 --> 00:02:52,004
זה הגיוני לחלוטין.

60
00:02:52,005 --> 00:02:54,840
האם הזכרתי את זה מרינה באטלר
מלמד את הכיתה?

61
00:02:54,841 --> 00:02:57,634
גברת כרטיס הברכה?
היא טובה.

62
00:02:57,635 --> 00:03:00,554
שלחתי אחת ממנה
כרטיסים בנושא גירושין לקהן.

63
00:03:00,555 --> 00:03:03,474
– שמע אותו מתייפח מעבר לרחוב.
- כן.

64
00:03:03,475 --> 00:03:06,185
היא עורכת מגזין לשירה בטקסס.

65
00:03:06,186 --> 00:03:08,645
אולי היא תפרסם
מקורי של פגי היל.

66
00:03:08,646 --> 00:03:12,107
מעולם לא קראו אותי ברחבי המדינה לפני כן.
אתה יכול לדמיין?

67
00:03:12,108 --> 00:03:14,651
מחופי הזהב של קורפוס קריסטי

68
00:03:14,652 --> 00:03:17,154
אל המישורים המאובקים של אל פאסו.

69
00:03:17,155 --> 00:03:20,449
לִרְאוֹת?
השירה פשוט זורמת ממני.

70
00:03:20,450 --> 00:03:22,201
בסדר, פגי היל.

71
00:03:22,202 --> 00:03:24,495
הרגע באתי
לשאול את הסיר האיטי שלך.

72
00:03:24,496 --> 00:03:26,372
קאהן קיבל את שלנו בגירושים.

73
00:03:26,373 --> 00:03:29,875
הוא כנראה נמצא אצל ביל
כרגע עורכים מסיבות מרק.

74
00:03:29,876 --> 00:03:33,671
אני כל כך מצטער שהדברים עדיין כל כך גרועים
בינך לבין קאהן.

75
00:03:33,672 --> 00:03:36,548
אולי תוכל למצוא תקווה
מאחד מההרהורים שלי.

76
00:03:36,549 --> 00:03:38,801
"התקווה היא כמו שופינג בחלונות.

77
00:03:38,802 --> 00:03:40,761
זה לא עולה כלום".

78
00:03:40,762 --> 00:03:43,972
פגי היל.
אתה מוזמן.

79
00:03:43,973 --> 00:03:46,976
[♪ מוזיקת מדע בדיוני אלקטרונית מתנגנת]

80
00:03:48,353 --> 00:03:50,855
[מנוע רועם]

81
00:03:52,732 --> 00:03:54,067
הו, שם!

82
00:03:56,736 --> 00:03:58,613
[משאית מצפצפת]

83
00:03:59,614 --> 00:04:01,198
לא המקום הכי גדול.

84
00:04:01,199 --> 00:04:05,411
אפילו לא יכול לראות את הכניסה הקדמית,
אבל נפיק מזה את המיטב.

85
00:04:05,412 --> 00:04:06,745
- [♪ עוקץ דרמטי]
- אוי!

86
00:04:06,746 --> 00:04:09,373
זה גנרל גורגון טוב לעזאזל!

87
00:04:09,374 --> 00:04:11,834
הם קיבלו את הזימים האחוריים והכל.

88
00:04:11,835 --> 00:04:15,546
אז, הם עושים את זה פעם בשנה, הא?
כמו ליל כל הקדושים?

89
00:04:15,547 --> 00:04:18,716
[בובי היל]
עונת הקומונים היא כל השנה, אבא!

90
00:04:18,717 --> 00:04:21,344
[בקול מפחיד]
מגעיל המרושע.

91
00:04:23,096 --> 00:04:25,347
[קול רגיל]
טבח הדייסה מ<i>חכמים אפלים?</i>

92
00:04:25,348 --> 00:04:27,224
אתה נראה כמו שר.

93
00:04:27,225 --> 00:04:28,768
[♪ מוזיקת גיטרה טרופה מתנגנת]

94
00:04:30,478 --> 00:04:32,730
[♪ מוזיקת גיטרה עדינה מתנגנת]

95
00:04:32,731 --> 00:04:34,482
[אנשים מפטפטים]

96
00:04:35,150 --> 00:04:37,109
מין?
מה אתה עושה כאן?

97
00:04:37,110 --> 00:04:38,819
קראתי את הגיגים המטופשים שלך.

98
00:04:38,820 --> 00:04:42,281
זה גרם לי לחשוב
אני יכול להשתמש גם בשקע יצירתי,

99
00:04:42,282 --> 00:04:44,575
אתה יודע, בגלל הרגשות שלי לגבי גירושין.

100
00:04:44,576 --> 00:04:49,371
חוץ מזה, אם גבעות כמוך
יכול לכתוב שירה, כל אחד יכול.

101
00:04:49,372 --> 00:04:52,708
אנשים, מקומות ודברים.

102
00:04:52,709 --> 00:04:55,919
- [♪ מוזיקת תזמורת דרמטית מתנגנת]
- כולנו באים מאיפשהו.

103
00:04:55,920 --> 00:05:01,383
כאן, עכשיו, מתחת לאותו אילן יוחסין.

104
00:05:01,384 --> 00:05:03,344
- אנושיות.
- [♪ מוזיקה תזמורתית מסתיימת]

105
00:05:03,345 --> 00:05:05,137
[מוחא כפיים בכיתה]

106
00:05:05,138 --> 00:05:06,930
אני מאמין בשירה,

107
00:05:06,931 --> 00:05:09,308
אנחנו אמורים לחטוף מחיאות כפיים.
[מצמיד אצבעות]

108
00:05:09,309 --> 00:05:11,977
במהלך תוכנית אינטנסיבית זו,

109
00:05:11,978 --> 00:05:16,273
אני רוצה לעזור לכולכם
להפוך את החימר הלשוני הגולמי שלך

110
00:05:16,274 --> 00:05:20,402
לכדי פסל מוגמר
של פסוק משויש.

111
00:05:20,403 --> 00:05:22,571
- [אנשים מתנשפים]
- ממ, תרשום את זה.

112
00:05:22,572 --> 00:05:24,157
מי מוכן לשתף ראשון?

113
00:05:24,699 --> 00:05:27,117
♪

114
00:05:27,118 --> 00:05:28,327
[בובי נאנח]

115
00:05:28,328 --> 00:05:32,122
זה מטורף לגמרי
אף אחד לא הגיע עדיין.

116
00:05:32,123 --> 00:05:35,626
תעשה זולומריים
לא כמו שניצל יקיטורי?

117
00:05:35,627 --> 00:05:38,921
ובכן, אני לא יודע כלום
לגבי דפוסי התזונה

118
00:05:38,922 --> 00:05:40,964
של האנוסים הזולו,

119
00:05:40,965 --> 00:05:44,093
אבל אני כן יודע ששודדים אותך
של תנועה רגלית כאן.

120
00:05:44,094 --> 00:05:46,887
אנחנו צריכים לסמן כמה אנשים.

121
00:05:46,888 --> 00:05:49,306
וזה לא אמור להיות כל כך קשה

122
00:05:49,307 --> 00:05:52,601
לגדולים ביותר
מוכר פרופאן אני מכיר.

123
00:05:52,602 --> 00:05:55,729
ובכן, הגז של אלוהים די מוכר את עצמו.

124
00:05:55,730 --> 00:05:57,606
אל תהיה צנוע, אבא.

125
00:05:57,607 --> 00:06:00,526
ובכן, אני מניח שאפשר לומר
הנוגע ללקוח

126
00:06:00,527 --> 00:06:02,986
הוא כוח העל שלי.
[מצחקק]

127
00:06:02,987 --> 00:06:06,907
אתה יודע, פעם מכרתי פרופאן
לגבר עם עגיל

128
00:06:06,908 --> 00:06:08,200
באף שלו.

129
00:06:08,201 --> 00:06:10,412
לאחר מכן, זה אמור להיות משב רוח.
כָּאן.

130
00:06:12,497 --> 00:06:14,498
- [מצמרר]
- קדימה, אבא!

131
00:06:14,499 --> 00:06:17,876
אני חייב לגרום לאנשים לדבר
הפנים שלהם עם מיסו-וורסט,

132
00:06:17,877 --> 00:06:20,337
או שנגמר לי 3,000 עבור המשאית.

133
00:06:20,338 --> 00:06:21,922
אני אעביר את העלונים,

134
00:06:21,923 --> 00:06:24,967
אבל אני לא לובש
חולצה גרפית, בובי.

135
00:06:24,968 --> 00:06:26,301
אני גבר בוגר.

136
00:06:26,302 --> 00:06:28,387
בסדר, בסדר.

137
00:06:28,388 --> 00:06:31,598
זה הכרטיס המקצועי שלי.
זה גישה מלאה.

138
00:06:31,599 --> 00:06:33,517
ובכן, תאחלו לי בהצלחה.

139
00:06:33,518 --> 00:06:35,644
אם אחזור עם חרב לייזר,

140
00:06:35,645 --> 00:06:38,939
תגיד לאמא שלך שאכבד את רצונה
לגירושין.

141
00:06:38,940 --> 00:06:42,027
- [♪ מוזיקת מדע בדיוני אינטנסיבית מתנגנת]
- [אנשים מפטפטים]

142
00:06:43,820 --> 00:06:45,029
- הו!
סליחה גברתי, אני--

143
00:06:45,030 --> 00:06:46,113
[רועד] הו, אלוהים.

144
00:06:46,114 --> 00:06:49,408
היי, פרוו, העיניים שלי כאן למעלה.

145
00:06:49,409 --> 00:06:52,828
אני כל כך מצטער, אה, גברתי, נכון?

146
00:06:52,829 --> 00:06:56,290
טוב, בכל מקרה, אה,
אני מקווה שגם לך יש ארבע בטן,

147
00:06:56,291 --> 00:06:59,710
כי אני מייצג
משאית האוכל רובאטה צ'אן.

148
00:06:59,711 --> 00:07:02,629
אני יודע, אתה חושב,
"יפנית וגרמנית"?

149
00:07:02,630 --> 00:07:05,924
אבל תאמין לי, זה לא מהעולם הזה.

150
00:07:05,925 --> 00:07:07,010
אוף.

151
00:07:09,387 --> 00:07:10,888
איך היא עשתה את זה?

152
00:07:10,889 --> 00:07:13,974
[אנשי LAR צועקים ג'יבריש]

153
00:07:13,975 --> 00:07:16,227
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]

154
00:07:16,895 --> 00:07:19,271
סליחה,
האם הם ממציאים את זה תוך כדי,

155
00:07:19,272 --> 00:07:21,106
או שהזוכה נקבע מראש,

156
00:07:21,107 --> 00:07:22,816
כמו היאבקות מקצועית?

157
00:07:22,817 --> 00:07:24,943
או אליפות NFC?

158
00:07:24,944 --> 00:07:28,030
[דייל] איך אדע?
אני רק באג, האנק.

159
00:07:28,031 --> 00:07:29,531
דייל?

160
00:07:29,532 --> 00:07:32,785
- מה נתן את זה?
- מה אתה עושה כאן?

161
00:07:32,786 --> 00:07:35,371
טוב, חשבתי על זה,
ואיזה מקום טוב יותר

162
00:07:35,372 --> 00:07:39,166
עבור חייזר אמיתי
להסתתר לעין יותר מאשר כאן?

163
00:07:39,167 --> 00:07:41,794
אספתי דגימות DNA.

164
00:07:41,795 --> 00:07:43,463
אף אחד לא חושד בדבר.

165
00:07:44,964 --> 00:07:46,340
[אנשים מפטפטים]

166
00:07:46,341 --> 00:07:48,842
- מה לעזאזל?
- באז! זִמזוּם!

167
00:07:48,843 --> 00:07:50,929
אני סתם באג. אה!

168
00:07:51,805 --> 00:07:53,389
♪

169
00:07:53,390 --> 00:07:57,017
"על ידי רוחך תעוף.

170
00:07:57,018 --> 00:07:59,978
"אתה תצעק 'מינה, אבל למה?!'

171
00:07:59,979 --> 00:08:03,315
כי אתה, עכשיו תמות!"

172
00:08:03,316 --> 00:08:05,067
- אה. [מחיאות כפיים איטיות]
- [פגי צוחקת]

173
00:08:05,068 --> 00:08:07,820
מין, מין, מין.

174
00:08:07,821 --> 00:08:11,323
זה היה חשוך וכבד מדי.

175
00:08:11,324 --> 00:08:14,034
אני מרגיש שאני איחנק תחת משקלו

176
00:08:14,035 --> 00:08:18,163
כמו סופלה
שהבסיס שלו הוא עליבות ללא קמח.

177
00:08:18,164 --> 00:08:19,374
מי הבא בתור?

178
00:08:20,875 --> 00:08:21,876
[מיני נאנח]

179
00:08:23,169 --> 00:08:25,713
"גבוה יותר את השיער, קרוב יותר לאלוהים.

180
00:08:25,714 --> 00:08:29,883
ובכן, למשאית שלי יש ערכת הרמה,
אז הללויה!"

181
00:08:29,884 --> 00:08:31,093
פגי היל.

182
00:08:31,094 --> 00:08:32,970
- [נקש אצבעות]
- [בכיתה ממלמלת]

183
00:08:32,971 --> 00:08:37,057
זה קל מדי.
אני בקושי מרגיש את זה,

184
00:08:37,058 --> 00:08:39,768
כמו נשימה של רוח רפאים של תינוק.

185
00:08:39,769 --> 00:08:41,562
אה, תקשיב לזה.

186
00:08:41,563 --> 00:08:44,898
"אם הכוס שלך ריקה למחצה, תהיה אסיר תודה,

187
00:08:44,899 --> 00:08:47,860
כי זה אומר
לקחתם כמה לגימות טעימות."

188
00:08:47,861 --> 00:08:51,822
אם הכוס שלך חצי ריקה,
רק תקנה כוס קטנה יותר, טיפש.

189
00:08:51,823 --> 00:08:53,991
רגע, זהו.

190
00:08:53,992 --> 00:08:57,911
שניכם עובדים יחד
יביא את האיזון

191
00:08:57,912 --> 00:09:00,956
שניכם זקוקים נואשות בעבודתכם.

192
00:09:00,957 --> 00:09:02,708
אני יותר משחק סולו.

193
00:09:02,709 --> 00:09:05,336
אני יותר מעשה "פגי היל מבאס".

194
00:09:05,337 --> 00:09:07,963
לא, זה מושלם.

195
00:09:07,964 --> 00:09:11,675
אתה מביא את האור,
אתה מביא את הצל.

196
00:09:11,676 --> 00:09:15,888
יחד, תחשל "אור צל".

197
00:09:15,889 --> 00:09:17,849
[אנשים מפטפטים]

198
00:09:19,976 --> 00:09:22,019
היי, אדוני.
אני מצטער להטריד אותך,

199
00:09:22,020 --> 00:09:24,897
אבל אתה האדם הנורמלי הראשון
ראיתי מאז--

200
00:09:24,898 --> 00:09:27,691
ובכן, מאז שעזבתי את ביתי.
- רגיל?

201
00:09:27,692 --> 00:09:31,153
אתה יודע, לא מדבר
באיזו שפה מורכבת מוזרה

202
00:09:31,154 --> 00:09:34,199
או לבושים כאילו הם שייכים
בקופסת ציוד.

203
00:09:36,117 --> 00:09:38,118
כן, החבר'ה האלה פריקים.

204
00:09:38,119 --> 00:09:40,329
[מצחקק]
אתה מספר לי.

205
00:09:40,330 --> 00:09:43,999
אה, תהיתי
אם תוכל לעזור לי להגיע לאולם F?

206
00:09:44,000 --> 00:09:46,669
בטח, אבל לעולם לא
להיכנס לשם עם הכרטיס הזה.

207
00:09:46,670 --> 00:09:48,337
בֶּאֱמֶת?
הבן שלי אמר לי

208
00:09:48,338 --> 00:09:49,838
זה יכניס אותי לכל מקום.

209
00:09:49,839 --> 00:09:52,758
תצטרך כרטיס Diamond Pass
להיכנס לאולם F.

210
00:09:52,759 --> 00:09:55,636
טוב!
אני צריך לחלק פליירים.

211
00:09:55,637 --> 00:09:57,888
אין כאן הרבה לוקחים,

212
00:09:57,889 --> 00:10:00,683
וזה לא עוזר שחלק מהם
אין ידיים.

213
00:10:00,684 --> 00:10:03,310
אל דאגה, אדוני.
אני יכול להחליף את התג שלך,

214
00:10:03,311 --> 00:10:06,271
להביא לך את האחד המתאים,
ולהכניס אותך לאולם F תוך זמן קצר.

215
00:10:06,272 --> 00:10:08,691
וואו.
ובכן, זה סוג אדיר מצידך.

216
00:10:08,692 --> 00:10:11,276
אֵין בְּעָיָוֹת.
רק תן לי שנייה אחת.

217
00:10:11,277 --> 00:10:12,736
[♪ מוזיקה חשודה מתנגנת]

218
00:10:12,737 --> 00:10:13,780
[תחת נשימה] אידיוט.

219
00:10:17,409 --> 00:10:19,076
מה זה...?

220
00:10:19,077 --> 00:10:20,453
היי, תחזור לכאן!

221
00:10:21,413 --> 00:10:24,916
- לעבור?
השוטר המחורבן הזה בקניון דיונונים גנב אותו!

222
00:10:26,376 --> 00:10:27,584
- [האנק נאנק]
- [דייל נוהם]

223
00:10:27,585 --> 00:10:29,378
- [צוות האירוע] בוא נלך.
אז, הם יכולים לחקור אותי,

224
00:10:29,379 --> 00:10:31,213
אבל אני לא יכול לחקור אותם?
אוי!

225
00:10:31,214 --> 00:10:32,841
[♪ מוזיקת גיטרה טרופה מתנגנת]

226
00:10:34,801 --> 00:10:36,010
[♪ מוזיקת גיטרה אופטימית מתנגנת]

227
00:10:36,011 --> 00:10:39,346
לידה קלה יותר
מאשר לכתוב איתך שירה.

228
00:10:39,347 --> 00:10:43,642
תאמין לי, זו לא הדרך
גם אני רציתי שהשיעור הזה יעבור.

229
00:10:43,643 --> 00:10:45,853
והלידה <i>היה</i> קלה עבורי.

230
00:10:45,854 --> 00:10:48,480
בובי היה רחב, אבל שטוח.

231
00:10:48,481 --> 00:10:50,149
על מה נכתוב בכלל?

232
00:10:50,150 --> 00:10:52,568
לעתים קרובות אני נותן לחיים לעורר בי השראה.

233
00:10:52,569 --> 00:10:55,738
בוא נראה.
חלון... חלון...

234
00:10:55,739 --> 00:10:58,866
"אם העיניים הן החלון לנשמה,

235
00:10:58,867 --> 00:11:02,619
ואז חלונות
הם העיניים של הבית".

236
00:11:02,620 --> 00:11:05,914
ולפעמים,
אתה רק צריך לסגור את התריסים.

237
00:11:05,915 --> 00:11:08,542
- [מצחקק]
- [שניהם] רשום את זה!

238
00:11:08,543 --> 00:11:10,794
החבר'ה עם סרטי היד הצהובים

239
00:11:10,795 --> 00:11:14,506
הם קצינים אימפריאליים זולומריים,

240
00:11:14,507 --> 00:11:16,133
לא מאבטחים.

241
00:11:16,134 --> 00:11:19,178
אף אחד לא עבר את גיל ההתבגרות
צריך לדעת את זה, בובי.

242
00:11:19,179 --> 00:11:21,972
אבא, הכרטיס הזה היה 300 דולר.

243
00:11:21,973 --> 00:11:23,640
שלוש מאות דולר?!

244
00:11:23,641 --> 00:11:26,143
ועדיין אין כאן אף אחד
יכול להרשות לעצמו דאודורנט.

245
00:11:26,144 --> 00:11:28,520
אני לא יכול להמשיך להפסיד כסף ככה.

246
00:11:28,521 --> 00:11:30,439
אני בוודאי לא מכין.

247
00:11:30,440 --> 00:11:32,858
אני אחזיר לך את הכרטיס.

248
00:11:32,859 --> 00:11:34,985
פשוט תשאיר לי את הדיבורים.

249
00:11:34,986 --> 00:11:37,404
[בקול חייזר מטופש]
אני מדבר בשפה שלהם.

250
00:11:37,405 --> 00:11:39,573
[נאנח]
הילד לא צודק.

251
00:11:39,574 --> 00:11:41,033
♪

252
00:11:41,034 --> 00:11:45,579
"עם מספיק זמן,
אפילו ענב חמוץ הופך ליין."

253
00:11:45,580 --> 00:11:51,043
"אבל קודם כל יש לרמוס את זה
ברגליים יחפות של ייאוש."

254
00:11:51,044 --> 00:11:53,879
- [שניהם] "מלמטה למעלה."
- [מחיאות כפיים בכיתה]

255
00:11:53,880 --> 00:11:55,631
- [חבר לכיתה 1] נפלא!
- [חבר לכיתה 2] בראבו!

256
00:11:55,632 --> 00:11:57,299
גבירותיי, עשיתי את זה שוב.

257
00:11:57,300 --> 00:11:59,301
השילוב הזה של אור וחושך

258
00:11:59,302 --> 00:12:01,595
זה מה שאנשים במזרח הקדום

259
00:12:01,596 --> 00:12:04,473
נקרא היין והיאנג.

260
00:12:04,474 --> 00:12:07,059
החדשות הטובות הן שאתה אוהב את הכתיבה שלי.

261
00:12:07,060 --> 00:12:09,520
הכתיבה <i></i> שלנו, פגי היל.

262
00:12:09,521 --> 00:12:12,856
אה! סְתִירָה!

263
00:12:12,857 --> 00:12:15,818
זה הניצוץ שמציב
המוח הפיוטי בוער.

264
00:12:15,819 --> 00:12:20,114
[לוחש] אני רואה כאן פוטנציאל, גבירותיי.
תמשיך כך.

265
00:12:20,115 --> 00:12:21,865
מגזין השירה שלי,

266
00:12:21,866 --> 00:12:23,158
[מדבר בקול רם] <i>לוחשים!,</i>

267
00:12:23,159 --> 00:12:27,162
[לוחש]
תמיד יכול להשתמש בקולות רעננים.

268
00:12:27,163 --> 00:12:29,415
אתה שומע את זה, מין?
בזכותי,

269
00:12:29,416 --> 00:12:31,291
גם אתה קרוב להתפרסם.

270
00:12:31,292 --> 00:12:34,878
נראה ששני אנשים צריכים להתחיל
מתרגלים את תנוחות מעיל הספר שלהם.

271
00:12:34,879 --> 00:12:36,964
[מתנשפים]
דיבס על זה.

272
00:12:36,965 --> 00:12:41,343
העבודה שלך היא-- כה אפלה, כל כך מפתה.

273
00:12:41,344 --> 00:12:44,513
כן, כן, הבנתי.
מהרו ובקשו את המספר שלי.

274
00:12:44,514 --> 00:12:46,932
- [♪ מתנגנת מוזיקת תרמין מתרוצצת]
- [אנשים מפטפטים]

275
00:12:46,933 --> 00:12:48,017
סליחה.

276
00:12:48,018 --> 00:12:49,810
ה-Pro Pass שלנו נגנב

277
00:12:49,811 --> 00:12:53,272
על ידי זולומרי
קוספלייר של המשמר הקיסרי,

278
00:12:53,273 --> 00:12:55,607
ואנחנו באמת רוצים לקבל את זה בחזרה.

279
00:12:55,608 --> 00:12:57,568
זולומרי גונב?

280
00:12:57,569 --> 00:13:00,446
זה נגד
צו Zoloclax משנת 3837.

281
00:13:00,447 --> 00:13:03,449
זה מנוגד לחוק כאן באמריקה.

282
00:13:03,450 --> 00:13:07,786
[בשקט]
כמו שאמרתי, תשאירו את... זה... לי!

283
00:13:07,787 --> 00:13:10,664
[רגיל] וזו הסיבה שאנחנו צריכים למצוא
הגנב הגוראם הזה

284
00:13:10,665 --> 00:13:12,666
ולקבל בחזרה את ה-Pro Pass שלנו!

285
00:13:12,667 --> 00:13:16,045
בסדר, אני אלווה אותך
למצוא בעצמי את השטויות האלה.

286
00:13:16,046 --> 00:13:19,048
האיש שלי!
תודה רבה, כל כך!

287
00:13:19,049 --> 00:13:21,925
לִרְאוֹת? אני מדבר בשפה.

288
00:13:21,926 --> 00:13:25,346
כל מה שעשית היה לשנות מילות קללה
למשהו יותר מטומטם.

289
00:13:25,347 --> 00:13:26,972
♪

290
00:13:26,973 --> 00:13:29,600
[מצחקק]
הוא אמר, "מתי אתה רוצה?"

291
00:13:29,601 --> 00:13:32,353
ואז, הוא שלח
האימוג'י של הטילים עבור "המראה!"

292
00:13:32,354 --> 00:13:36,231
[צוחק]
שכחתי שגברים יכולים להיות כל כך מצחיקים!

293
00:13:36,232 --> 00:13:38,692
[צחוק מזויף]
די בכך.

294
00:13:38,693 --> 00:13:41,653
אז מה יש לך
למשהו כזה?

295
00:13:41,654 --> 00:13:45,199
"כלים מלוכלכים, סימן לארוחה שמחה".

296
00:13:45,200 --> 00:13:48,911
האם קפיטל שרימפס וסטייק
מקום טוב לדייט ראשון?

297
00:13:48,912 --> 00:13:51,830
לא הייתי בדייט ראשון
בעוד 30 שנה.

298
00:13:51,831 --> 00:13:55,042
זה יהיה נחמד לצאת עם גבר
מי לא שבור כמו קאהן.

299
00:13:55,043 --> 00:13:58,754
נכון, קאהן מקולקל וזול.
ערוץ את זה.

300
00:13:58,755 --> 00:14:02,383
"החיים עם אהובתי
בערבה של טקסס".

301
00:14:02,384 --> 00:14:04,885
"העיניים שלו, כמו מכנסי תכלת.

302
00:14:04,886 --> 00:14:08,305
- החיוך שלו, כמו שמש."
קדימה, מין.

303
00:14:08,306 --> 00:14:10,307
אל תאבד את הכלבה הפנימית שלך!

304
00:14:10,308 --> 00:14:13,352
אמרת שיש לך השראה מהחיים, ואני.

305
00:14:13,353 --> 00:14:15,145
- [טלפון זמזום]
- זה הוא!

306
00:14:15,146 --> 00:14:18,566
אני הולך לקחת את זה אצלי.
תמשיכי, פגי היל.

307
00:14:19,818 --> 00:14:20,901
אה, לא.

308
00:14:20,902 --> 00:14:22,903
[♪ מוזיקת גיטרה איטית מתנגנת]

309
00:14:22,904 --> 00:14:24,114
[נאנח]

310
00:14:28,535 --> 00:14:29,993
[פגי מתנשפת]

311
00:14:29,994 --> 00:14:32,997
[♪ מוזיקת גיטרה בלוזית מתנגנת]

312
00:14:34,666 --> 00:14:36,709
מסיבת המרק הטובה ביותר אי פעם.

313
00:14:36,710 --> 00:14:38,627
[שיר-שיר]
<i>♪ אין מסיבה כמו מסיבת מרק קאהן ♪</i>

314
00:14:38,628 --> 00:14:40,838
[שיר-שיר]
<i>♪ כי למסיבת מרק קאהן יש מלאי! ♪</i>

315
00:14:40,839 --> 00:14:42,381
ערב, בנים.

316
00:14:42,382 --> 00:14:44,800
קאהן, אתה נהנה מהסיר של מין?

317
00:14:44,801 --> 00:14:46,593
כַּמוּבָן.
אם יש לי את זה,

318
00:14:46,594 --> 00:14:48,470
זה אומר שהיא לא,
מה שמשמח אותי.

319
00:14:48,471 --> 00:14:50,347
ובכן, זה טוב לשמוע.

320
00:14:50,348 --> 00:14:52,099
אתה נרגש מסיר החרס,

321
00:14:52,100 --> 00:14:54,768
ומין מתרגשת
על הדייט שלה הערב

322
00:14:54,769 --> 00:14:56,770
בקפיטל שרימפס וסטייק--
[מתנשף] אוף!

323
00:14:56,771 --> 00:14:57,855
- [דפיקות חזקות]
- היא מה?!

324
00:14:57,856 --> 00:14:58,939
- וואו, וואו, וואו!
- המרק שלי!

325
00:14:58,940 --> 00:15:01,025
הו בן אדם, הו בן אדם.
קדימה, בנאדם. אל תעשה את זה.

326
00:15:01,026 --> 00:15:03,694
דייט? עם מי? אני אהרוג אותו!

327
00:15:03,695 --> 00:15:05,487
קאהן, עבדנו על זה.

328
00:15:05,488 --> 00:15:08,407
היא מנסה לגרום לך לקנא.
אל תיקח את הפיתיון!

329
00:15:08,408 --> 00:15:11,535
- [קאהן רוטן]
– לא שמעת זאת ממני!

330
00:15:11,536 --> 00:15:13,662
פגי היל.

331
00:15:13,663 --> 00:15:16,499
רק <i>אתה</i> תוכל להרוס מסיבת מרק.

332
00:15:17,500 --> 00:15:19,585
- [♪ מוזיקת מדע בדיוני מפחידה מתנגנת]
- [צלילי לייזר מתפוצצים]

333
00:15:19,586 --> 00:15:22,087
אני מצטער, רבותי,
אבל אולי נצטרך לקרוא לזה.

334
00:15:22,088 --> 00:15:23,255
[אנשים מפטפטים]

335
00:15:23,256 --> 00:15:26,300
הוא צודק.
אני פשוט אוכל את עלות היום

336
00:15:26,301 --> 00:15:27,719
ונסה שוב מחר.

337
00:15:29,012 --> 00:15:30,929
- הנה, זה הוא!
- אבא, חכה!

338
00:15:30,930 --> 00:15:33,015
אה, לא חשבת
הייתי מוצא אותך, נכון?

339
00:15:33,016 --> 00:15:34,808
אני הולך לבעוט לך בתחת.

340
00:15:34,809 --> 00:15:35,976
כן, נכון!

341
00:15:35,977 --> 00:15:38,228
אתה תמצא את זולו אומנויות לחימה
יעילים למדי.

342
00:15:38,229 --> 00:15:39,396
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]

343
00:15:39,397 --> 00:15:40,647
- [טלפונים מצפצפים]
- [מתבונן מהצד] ממ!

344
00:15:40,648 --> 00:15:43,025
אני קורא לכבוד שומר השלום,

345
00:15:43,026 --> 00:15:47,321
אשר אתה, כאביר
של המשמר הקיסרי, חייב לעמוד.

346
00:15:47,322 --> 00:15:49,740
- זה נכון!
תודה לך.

347
00:15:49,741 --> 00:15:52,326
תראה, לקחת את ה-Pro Pass מאבא שלי.

348
00:15:52,327 --> 00:15:54,661
פשוט תחזיר את זה
ונשכח את כל העניין.

349
00:15:54,662 --> 00:15:57,331
- אני לא יכול לעשות את זה.
- ולמה זה?

350
00:15:57,332 --> 00:16:00,250
כי האיש הזה לא שייך לכאן.

351
00:16:00,251 --> 00:16:03,295
תודה לך.
- [המון ממלמל]

352
00:16:03,296 --> 00:16:05,839
אתה יודע כמה אנשים
רוצה את הכרטיסים האלה?

353
00:16:05,840 --> 00:16:07,800
הם נמכרו תוך דקות.

354
00:16:07,801 --> 00:16:11,261
זה התבזבז על מישהו
שאפילו לא מעריך את זה.

355
00:16:11,262 --> 00:16:14,348
תראה, אני יודע שהוא לא כל כך מבין את זה...

356
00:16:14,349 --> 00:16:17,726
הוא חושב שכולנו רק חבורה
של פריקים ומוזרים.

357
00:16:17,727 --> 00:16:20,521
מעולם לא אמרתי את זה
חזק מספיק כדי שתוכל לשמוע.

358
00:16:20,522 --> 00:16:23,482
למה שלא תחזור
לכנס הטרקטורים שלך?

359
00:16:23,483 --> 00:16:26,610
קודם כל, זו הצגה,
לא אמנה.

360
00:16:26,611 --> 00:16:28,320
ושנית, זה בסתיו.

361
00:16:28,321 --> 00:16:32,533
כל כך אכפת לך מהדבר הזה
שתגנוב כרטיס?

362
00:16:32,534 --> 00:16:35,786
הבן שלי היה צריך את זה לעבודה שלו,
שם הוא עובד כל היום

363
00:16:35,787 --> 00:16:39,790
במקום להתלבש בתחפושת,
להוציא הון על דיוקנאות של...

364
00:16:39,791 --> 00:16:42,543
[לגלג]
האם זה החלק הפרטי של חייזר?

365
00:16:42,544 --> 00:16:43,919
- [משתתף] ממ...
- [אנשים מתנשפים]

366
00:16:43,920 --> 00:16:46,714
קדימה, אנשים.
תראה, אני בטוח שהמשפחות שלך

367
00:16:46,715 --> 00:16:49,633
מרגיש כמוני לגביך
עושה את השטויות האלה.

368
00:16:49,634 --> 00:16:52,386
אני <i>עם</i> עם המשפחה שלי!

369
00:16:52,387 --> 00:16:53,470
[ילד בוכה]

370
00:16:53,471 --> 00:16:56,348
זה יום שישי.
הילדים האלה צריכים להיות בבית הספר.

371
00:16:56,349 --> 00:16:58,517
שברו כאן את מעגל ההתעללות.

372
00:16:58,518 --> 00:16:59,852
- אבא!
- מה?

373
00:16:59,853 --> 00:17:01,311
עדיין יש תקווה עבורם.

374
00:17:01,312 --> 00:17:02,855
- קללה עליך!
- [משתתף 1] דפוק את הבחור הזה!

375
00:17:02,856 --> 00:17:04,690
- [מלמול חופף]
- [משתתף 2] איזה תחת!

376
00:17:04,691 --> 00:17:05,899
[משתתף 3]
תפסיק לדבר אחי!

377
00:17:05,900 --> 00:17:06,984
רגע, כולם.

378
00:17:06,985 --> 00:17:09,820
- בושה!
- [מזמר קבוצה] בושה! בּוּשָׁה! בּוּשָׁה!

379
00:17:09,821 --> 00:17:12,741
בּוּשָׁה! בּוּשָׁה!
בּוּשָׁה! בּוּשָׁה!

380
00:17:13,908 --> 00:17:16,535
מדוע <i>אנחנו</i> מטופלים
כמו הרעים?

381
00:17:16,536 --> 00:17:19,538
אבא, העלבת אותם.
[לגלג]

382
00:17:19,539 --> 00:17:22,333
אני לעולם לא אצליח
להביא לקוחות לכאן עכשיו.

383
00:17:22,334 --> 00:17:24,126
- לא אם יראו אותך.
בובי, אנחנו--

384
00:17:24,127 --> 00:17:25,836
פשוט לך הביתה, אבא.

385
00:17:25,837 --> 00:17:29,382
[♪ מוזיקת גיטרה קודרת מתנגנת]

386
00:17:33,470 --> 00:17:36,138
[♪ מוזיקת גיטרה טרופה מתנגנת]

387
00:17:36,139 --> 00:17:38,141
[צרצרים מצייצים]

388
00:17:41,895 --> 00:17:43,312
מה הקטע, מין?

389
00:17:43,313 --> 00:17:45,230
קרה משהו בדייט שלך?

390
00:17:45,231 --> 00:17:46,815
אני לא רוצה לדבר על זה!

391
00:17:46,816 --> 00:17:49,818
אֵין בְּעָיָוֹת.
בואו פשוט נתעל את זה לשירה.

392
00:17:49,819 --> 00:17:51,987
קאהן הפך למפסיד עוד יותר!

393
00:17:51,988 --> 00:17:53,697
כנראה בגלל שהוא גר עם ביל.

394
00:17:53,698 --> 00:17:55,282
ממ-ממ, בסדר.

395
00:17:55,283 --> 00:17:58,994
עכשיו, איך היית אומר
"לוזר שחי עם ביל"

396
00:17:58,995 --> 00:18:00,371
כמטאפורה?

397
00:18:00,372 --> 00:18:02,831
"האהבה מתה כמו אגרוף בפנים.

398
00:18:02,832 --> 00:18:06,335
אולי זה אף פעם לא... זה אף פעם..."

399
00:18:06,336 --> 00:18:09,463
טוב, זה חוזר.
עכשיו, נסה להבין איך הרגשת

400
00:18:09,464 --> 00:18:12,884
לראות את קאהן בסערה
לתוך המסעדה המפוארת ההיא.

401
00:18:14,135 --> 00:18:18,180
אף פעם לא אמרתי קאהן
הגיע למסעדה, פגי היל.

402
00:18:18,181 --> 00:18:20,224
אה, נו, אממ...

403
00:18:20,225 --> 00:18:23,310
היכנסו לאיך שהרגשתם
הרגע שבו הבנת

404
00:18:23,311 --> 00:18:25,854
החבר והשותף שלך לכתיבה
בגד בך.

405
00:18:25,855 --> 00:18:29,692
אני לא מאמין שעשית את זה!
לא, מין, אני צריך אותך!

406
00:18:29,693 --> 00:18:32,152
אתה המין ליאנג שלי.

407
00:18:32,153 --> 00:18:33,904
אני הולך להתפרסם!

408
00:18:33,905 --> 00:18:38,742
אפילו לא אכפת לך
שהגבר הראשון שחיבבתי מזה שנים

409
00:18:38,743 --> 00:18:42,788
כנראה לא יתקשר אליי אחרי הצפייה
הריב המגעיל שלי עם קאהן

410
00:18:42,789 --> 00:18:44,331
שאתה גרמת!

411
00:18:44,332 --> 00:18:48,085
רק הייתי צריך שתגש לכעס שלך
עוד קצת.

412
00:18:48,086 --> 00:18:49,795
אין לי צד אפל.

413
00:18:49,796 --> 00:18:52,423
אני מצטער, אני מותאם מדי.

414
00:18:52,424 --> 00:18:55,175
כֵּן? ובכן, מישהו
מי יכול לעשות את מה שעשית

415
00:18:55,176 --> 00:18:57,637
הוא הרבה יותר אפל ממה שאני יכול להיות אי פעם.

416
00:18:58,930 --> 00:19:00,807
אתה תגיד למרינה שהפסקתי!

417
00:19:02,225 --> 00:19:03,642
[נאנח]

418
00:19:03,643 --> 00:19:05,645
[♪ מוזיקת גיטרה קודרת מתנגנת]

419
00:19:07,272 --> 00:19:08,273
[קליקות עט]

420
00:19:08,773 --> 00:19:10,024
[ציוץ ציפורים]

421
00:19:10,025 --> 00:19:13,694
אני מצטער, עסקי משאיות האוכל של בובי
לא הלך כמתוכנן,

422
00:19:13,695 --> 00:19:16,405
אבל עכשיו אחרי שראיתי את הקהל הזה,
הם כנראה היו מנסים

423
00:19:16,406 --> 00:19:19,158
לקנות כופתאות בכסף של חייזרים.

424
00:19:19,159 --> 00:19:21,535
מי סיפר לך על הכסף החייזרי?!

425
00:19:21,536 --> 00:19:24,079
הו, אני לא יודע, האנק.
הם פשוט נהנו,

426
00:19:24,080 --> 00:19:27,875
כמו כשאנחנו מציירים את הפנים שלנו
כשאנחנו הולכים למשחקי קאובוי.

427
00:19:27,876 --> 00:19:31,837
ביל, זה מגוחך.
מה שאנחנו עושים זה רק רוח צוות.

428
00:19:31,838 --> 00:19:35,090
ובכן, יכול להיות שאתה צודק,
אבל אני פשוט לא רואה את ההבדל

429
00:19:35,091 --> 00:19:37,217
בין ללבוש חולצה של טרוי אייקמן

430
00:19:37,218 --> 00:19:40,763
ולובשת תחפושת
של דמות הסרט האהובה עליך.

431
00:19:40,764 --> 00:19:43,682
ובכן, אחד הוא--
כלומר, ספורטאי הוא--

432
00:19:43,683 --> 00:19:46,435
אנחנו לא מתיימרים להיות--
[לועג] לעזאזל, ביל!

433
00:19:46,436 --> 00:19:49,730
אני מצטער.
אני אפסיק להיות הגיוני עכשיו.

434
00:19:49,731 --> 00:19:52,191
[♪ מוזיקת גיטרה טרופה מתנגנת]

435
00:19:52,192 --> 00:19:56,362
"אם קורטוב של ידידות
זורח כמו כוכב,

436
00:19:56,363 --> 00:20:00,324
קורטוב של בוגדנות
משאיר צלקת דקירה בגב".

437
00:20:00,325 --> 00:20:02,201
פגי היל.

438
00:20:02,202 --> 00:20:06,080
- [בכיתה ממלמלת]
פגי, זה היה פשוט...

439
00:20:06,081 --> 00:20:08,040
- [מחיאות כפיים בכיתה]
- [חבר לכיתה 1] זה מבריק.

440
00:20:08,041 --> 00:20:09,958
- [חבר לכיתה 2] ממש טוב.
- [חבר לכיתה 3] אוהב את זה.

441
00:20:09,959 --> 00:20:11,878
הו, תפסיק עם זה!

442
00:20:13,088 --> 00:20:14,755
לא, צדקת.
תמשיך כך.

443
00:20:14,756 --> 00:20:16,215
[מוחא כפיים בכיתה]

444
00:20:16,216 --> 00:20:20,052
[מחמאות חופפות]

445
00:20:20,053 --> 00:20:23,264
- [♪ מוסיקת מדע בדיוני מסתורית מתנגנת]
- [חייזרים מדברים בשפת אם]

446
00:20:28,603 --> 00:20:31,773
- [♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]
- [זאפינג בלייזרים]

447
00:20:34,442 --> 00:20:36,276
[חייזר 1 גונח]

448
00:20:36,277 --> 00:20:38,154
- [חייזר 1 נאנח]
- [♪ מוזיקה איטית מתנגנת]

449
00:20:38,988 --> 00:20:40,156
[חייזר 2 מיילל]

450
00:20:42,784 --> 00:20:45,411
[♪ מוזיקה בהירה מתנגנת]

451
00:20:45,412 --> 00:20:46,621
[מדבר שפת אם]

452
00:20:48,623 --> 00:20:51,792
[המון מריע]

453
00:20:51,793 --> 00:20:53,877
[האנק]
ילד אטא, לריו Thundermoon.

454
00:20:53,878 --> 00:20:55,254
ראשית שמו.

455
00:20:55,255 --> 00:20:57,881
- מלך הזולומרים.
- [הריצה לאחור של הטלוויזיה]

456
00:20:57,882 --> 00:20:59,341
- [המון מריע]
- [השהיית סרטון]

457
00:20:59,342 --> 00:21:02,011
[♪ מוזיקת גיטרה עדינה מתנגנת]

458
00:21:02,012 --> 00:21:03,262
רובאטה צ'אן, הטוב ביותר--

459
00:21:03,263 --> 00:21:05,764
משאית רובאטה צ'אן, ממש למטה--

460
00:21:05,765 --> 00:21:08,642
אתה רוצה את היפנית-גרמנית הטובה ביותר
היתוך בצד הזה של--

461
00:21:08,643 --> 00:21:10,352
אה, לעזאזל!

462
00:21:10,353 --> 00:21:12,646
היי, בובי.
אין מזל, הא?

463
00:21:12,647 --> 00:21:14,648
אין מזל?
זה כמעט כמו אבא שלי

464
00:21:14,649 --> 00:21:17,901
העליב כל אדם ואדם
במאגר הלקוחות שלי.

465
00:21:17,902 --> 00:21:21,363
כן, בן, אני, אה--
- תראה מי החליט להראות

466
00:21:21,364 --> 00:21:23,949
פניו של ג'ון דוטון שוב מסתכלות על קון.

467
00:21:23,950 --> 00:21:25,576
אני לא רוצה שום צרות.

468
00:21:25,577 --> 00:21:28,245
הגעתי לכאן במקור
לעזור לעסק של הבן שלי,

469
00:21:28,246 --> 00:21:30,622
ובסופו של דבר הרס את ההזדמנות שלו.

470
00:21:30,623 --> 00:21:35,127
אז לפי "הקוד",
אני רוצה להציג מנחת שלום.

471
00:21:35,128 --> 00:21:37,713
מה אתה יודע על "הקוד"?

472
00:21:37,714 --> 00:21:40,090
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]

473
00:21:40,091 --> 00:21:41,842
[קבוצה מתנשפת]

474
00:21:41,843 --> 00:21:44,887
[בובי מתנשם]
גרזן הקרב הקדוש של לריו?

475
00:21:44,888 --> 00:21:47,973
- אבא, זה מטורף!
- מאיפה השגת את זה?

476
00:21:47,974 --> 00:21:49,683
הכנתי אותו במוסך שלי.

477
00:21:49,684 --> 00:21:53,187
זו 100% אומנות של האנק היל.

478
00:21:53,188 --> 00:21:55,065
- מותר לי?
- כמובן.

479
00:21:56,066 --> 00:21:58,192
אתה תבחין בליה
על הידית שם.

480
00:21:58,193 --> 00:22:01,779
בלאסטר כוויות
מתוך "קרב פליון חמישה עשר".

481
00:22:01,780 --> 00:22:04,323
אפילו קיבלת את ההירוגליפים הזולומריים!

482
00:22:04,324 --> 00:22:07,201
למעשה, אלה הם
ההירוגליפים הפברוניים,

483
00:22:07,202 --> 00:22:09,495
אבותיהם של הזולומרים.

484
00:22:09,496 --> 00:22:12,915
- [קבוצה] אוהו!
- כן, זה נכון.

485
00:22:12,916 --> 00:22:14,583
אבא שלי הכין את זה!

486
00:22:14,584 --> 00:22:17,169
- [משתתף 1] וואו. הוא יודע את הדברים שלו.
- [משתתף 2] פשוט תאהב את זה!

487
00:22:17,170 --> 00:22:20,339
עכשיו, כולכם יכולים לבוא לצלם
עם גרזן הקרב הקדוש

488
00:22:20,340 --> 00:22:22,883
מלפנים
של משאית האוכל רובאטה צ'אן.

489
00:22:22,884 --> 00:22:26,178
הנחה לכל מי שמפרסם את התמונות
ומתייגים את רובאטה צ'אן.

490
00:22:26,179 --> 00:22:27,680
[משתתף 3]
הו, תן לי ערימה של אלה.

491
00:22:27,681 --> 00:22:29,932
- [המון ממלמל]
- [משתתף 4] אני אעביר אותם.

492
00:22:29,933 --> 00:22:31,517
[♪ מוזיקת גיטרה עדינה מתנגנת]

493
00:22:31,518 --> 00:22:33,561
אני מאמין שיש לי משהו אחר שלך.

494
00:22:34,813 --> 00:22:37,314
אחד מאיתנו! אחד מאיתנו!

495
00:22:37,315 --> 00:22:39,608
[מזמורים קבוצתיים]
אחד מאיתנו! אחד מאיתנו!

496
00:22:39,609 --> 00:22:41,652
אני מבין את הסנטימנט, אבל, אה,

497
00:22:41,653 --> 00:22:44,279
אני אצטרך לשאול
כולכם לחתוך את זה.

498
00:22:44,280 --> 00:22:47,199
- [אנשים מפטפטים]
- [מצלמת הטלפון לוחצת]

499
00:22:47,200 --> 00:22:49,576
הזמנה לברנדון, ג'סיקה,

500
00:22:49,577 --> 00:22:52,706
ומה, "הגבות של דיוויד טננט"?

501
00:22:54,124 --> 00:22:57,084
אה, לעזאזל, זה, אה, ממש טוב!

502
00:22:57,085 --> 00:22:59,837
איך הולך שם, אבא?
- נהדר!

503
00:22:59,838 --> 00:23:01,589
- אה!
- [לחיצה על המצלמה]

504
00:23:03,258 --> 00:23:07,261
תגיד, אה, הרגע שמעתי את הראשון
של טרילוגיית הפריקוול יוצאת בקרוב.

505
00:23:07,262 --> 00:23:10,682
יש הצגת חצות
שבו נוכל להיכנס לפני כל אחד אחר.

506
00:23:11,808 --> 00:23:13,892
נשמע נהדר, אבא.

507
00:23:13,893 --> 00:23:16,061
[מצחקק] חנון.

508
00:23:16,062 --> 00:23:17,980
[♪ מוזיקת גיטרה טרופה מתנגנת]

509
00:23:17,981 --> 00:23:19,399
[דופק]

510
00:23:20,442 --> 00:23:22,276
מה את רוצה, פגי היל?

511
00:23:22,277 --> 00:23:25,113
פרסמנו ב<i>לחישות!</i>

512
00:23:28,199 --> 00:23:29,950
היית ההשראה שלי.

513
00:23:29,951 --> 00:23:33,328
התנגשתי בצד שלי
לא ידעתי שיש שם,

514
00:23:33,329 --> 00:23:35,497
ואני סופר טוב יותר בגלל זה.

515
00:23:35,498 --> 00:23:36,582
ו?

516
00:23:36,583 --> 00:23:38,751
האם אין משהו אחר
אתה רוצה לתת לי?

517
00:23:38,752 --> 00:23:40,294
משהו אחר?

518
00:23:40,295 --> 00:23:42,338
בסדר, כן, מין...
[שואף עמוק]

519
00:23:42,339 --> 00:23:44,381
...אני חייב לך התנצלות.

520
00:23:44,382 --> 00:23:47,217
לא הייתי צריך להתערב בחייך
רק כדי להתפרסם

521
00:23:47,218 --> 00:23:50,554
במה שיש בכנות
מגזין בעיצוב מוזר.

522
00:23:50,555 --> 00:23:51,972
ואני מצטער.

523
00:23:51,973 --> 00:23:54,266
אתה יכול לשמור את ההתנצלות הזו.

524
00:23:54,267 --> 00:23:56,935
אני רוצה את חצי מהתשלום שלי
על השיר!

525
00:23:56,936 --> 00:23:59,188
הו! [צוחק]
ובכן, כמובן.

526
00:23:59,189 --> 00:24:02,816
זה היה 20 דולר, אז אני חייב לך 10.

527
00:24:02,817 --> 00:24:04,903
חצי מ-10 הדולרים האלה הם שלי!

528
00:24:05,445 --> 00:24:09,449
[♪ גרסת bluegrass
של "Yahoos and Triangles" מנגנים]

529
00:24:24,005 --> 00:24:26,758
<i>- ♪ יא-הוו! ♪
- ♪ ווא-הו! ♪</i>

530
00:24:45,110 --> 00:24:46,193
[♪ השיר מסתיים]

531
00:24:46,194 --> 00:24:47,277
[ציוץ ציפורים]

532
00:24:47,278 --> 00:24:49,196
- [מועדון גולף חובט]
- [המון מריע]

533
00:24:49,197 --> 00:24:51,240
♪

534
00:24:51,241 --> 00:24:54,243
[דייל] <i>אז הם יכולים לחקור אותי,
אבל אני לא יכול לחקור אותם?!</i>

535
00:24:54,244 --> 00:24:57,163
[♪ מנגן תרועה]